1
00:00:10,320 --> 00:00:11,640
Tokyo kembali!
2
00:00:13,520 --> 00:00:14,960
Tokyo kembali!
3
00:00:15,280 --> 00:00:17,000
Di tanah!
Semua orang di lapangan!
4
00:00:17,200 --> 00:00:19,200
Kita harus membuka pintunya, sialan!
5
00:00:20,000 --> 00:00:22,440
Tembak sasarannya, tembak pengendara motornya!
6
00:00:22,520 --> 00:00:23,560
Perhatian, tembak.
7
00:00:28,200 --> 00:00:29,080
Ayo pergi!
8
00:00:37,440 --> 00:00:39,280
TIDAK! Kita harus melindunginya, sialan!
9
00:00:41,080 --> 00:00:43,120
Penculik dalam jangkauan, tembak.
10
00:00:44,000 --> 00:00:44,840
Ayah, awas!
11
00:00:47,920 --> 00:00:49,400
Berlindung! Di belakangmu!
12
00:02:20,800 --> 00:02:21,840
Ini sungguh gila.
13
00:02:22,720 --> 00:02:23,600
Apa itu?
14
00:02:24,160 --> 00:02:25,320
Semua ini, ayah.
15
00:02:28,480 --> 00:02:30,400
Kali ini akan berhasil,
Sudah kubilang padamu.
16
00:02:30,480 --> 00:02:31,480
Kali ini?
17
00:02:31,880 --> 00:02:32,800
Itu harus berhasil.
18
00:02:33,600 --> 00:02:35,600
-Kami pantas mendapatkannya, kan?
-Tentu saja.
19
00:02:45,280 --> 00:02:47,280
Tolong tolong!
20
00:02:47,520 --> 00:02:48,400
Silakan!
21
00:02:48,480 --> 00:02:49,480
Kotak P3K!
22
00:02:49,840 --> 00:02:51,160
Kotak P3K sialan itu!
23
00:02:51,240 --> 00:02:52,120
Tutupi lukanya!
24
00:02:54,760 --> 00:02:55,640
Lihat aku.
25
00:02:55,720 --> 00:02:56,640
Mudah.
26
00:02:57,080 --> 00:02:59,880
Ada goresan di bagian samping,
itu saja.
27
00:03:00,680 --> 00:03:01,800
Di sisinya.
28
00:03:05,360 --> 00:03:06,600
Tidak ada lubang keluar.
29
00:03:07,000 --> 00:03:08,080
Pelurunya ada di dalam.
30
00:03:08,160 --> 00:03:09,240
Nairobi!
31
00:03:09,320 --> 00:03:10,840
-Aku disini!
-Demi itu.
32
00:03:11,040 --> 00:03:12,200
Dia kehabisan darah.
33
00:03:12,480 --> 00:03:13,480
Jangan khawatir, Nak.
34
00:03:13,880 --> 00:03:15,760
Aku punya banyak darah.
35
00:03:16,200 --> 00:03:18,280
Saya sudah makan banyak sosis darah.
36
00:03:18,360 --> 00:03:19,640
Oke, tahan dia di tempatnya.
37
00:03:20,160 --> 00:03:21,040
berlin,
38
00:03:21,120 --> 00:03:22,320
-morfin.
-Santai.
39
00:03:23,200 --> 00:03:25,240
-Ini dia. Oke.
-Siap!
40
00:03:25,320 --> 00:03:26,880
Saya memulai antrean untuknya.
41
00:03:27,400 --> 00:03:28,280
Oke,
42
00:03:28,360 --> 00:03:29,760
-Di sini.
-Biarkan aku, biarkan aku.
43
00:03:29,920 --> 00:03:30,840
Ayo ayo.
44
00:03:35,240 --> 00:03:36,360
Tarik ini, Denver.
45
00:03:36,960 --> 00:03:38,120
Tunggu, tunggu!
46
00:03:47,800 --> 00:03:49,160
Saya memulai antrean untuknya.
47
00:03:49,720 --> 00:03:50,560
Bernapaslah perlahan.
48
00:03:56,960 --> 00:03:58,440
Bernapaslah lebih lambat.
49
00:04:00,240 --> 00:04:01,960
– Denyut nadinya meningkat.
-Kain kasa!
50
00:04:04,560 --> 00:04:05,400
Itu saja.
51
00:04:06,120 --> 00:04:07,080
Tenang, Moskow.
52
00:04:08,600 --> 00:04:10,200
Moskow, santai saja.
53
00:04:11,560 --> 00:04:13,200
Dengar,
kamu akan baik-baik saja.
54
00:04:13,800 --> 00:04:15,000
Benar? Anda akan baik-baik saja.
55
00:04:15,080 --> 00:04:16,160
-Ya.
-Benar?
56
00:04:16,400 --> 00:04:17,480
Tidak apa-apa, Moskow.
57
00:04:23,560 --> 00:04:24,440
Tidak apa-apa, Moskow.
58
00:04:25,800 --> 00:04:26,800
Santai.
59
00:04:27,640 --> 00:04:28,520
Santai.
60
00:04:48,200 --> 00:04:49,840
Mereka menembakkan tiga peluru padanya, Rio.
61
00:04:50,360 --> 00:04:51,600
Tiga peluru.
62
00:04:58,240 --> 00:05:00,840
SELASA 19:35
63
00:05:04,520 --> 00:05:07,280
JAM 105 PENCURIAN
64
00:05:17,560 --> 00:05:19,160
-Bajingan.
-Raquel.
65
00:05:28,040 --> 00:05:29,040
Saya membebaskan diri.
66
00:05:30,640 --> 00:05:31,920
Saya bisa saja melarikan diri.
67
00:05:32,640 --> 00:05:34,480
Aku bisa saja membunuhmu, Raquel.
68
00:05:38,080 --> 00:05:40,920
Anda juga tidak percaya poligraf itu.
69
00:05:45,160 --> 00:05:47,920
Lihat,
ini membuktikan bahwa saya mengatakan yang sebenarnya.
70
00:06:07,880 --> 00:06:10,080
Kamu baru saja mengacau
dengan tindakan cinta ini,
71
00:06:10,160 --> 00:06:12,560
karena
Aku akan menjauhkanmu selama 80 tahun.
72
00:07:26,720 --> 00:07:27,600
Bangun.
73
00:07:28,320 --> 00:07:29,240
Perlahan-lahan.
74
00:07:36,320 --> 00:07:38,680
Tangan di kepala Anda dan berbalik.
75
00:07:42,560 --> 00:07:44,520
Jangan bergerak...
Apa yang kamu lakukan?
76
00:07:45,680 --> 00:07:47,040
Jangan bergerak. Jangan bergerak!
77
00:07:47,240 --> 00:07:48,320
Aku bilang jangan bergerak!
78
00:07:54,760 --> 00:07:55,960
Tangan di kepalamu!
79
00:08:08,640 --> 00:08:10,040
Tidak ada satu langkah pun lagi.
80
00:08:28,000 --> 00:08:29,600
Raquel, aku tidak akan berhenti.
81
00:08:33,400 --> 00:08:35,120
Anda harus membunuh saya.
82
00:09:09,600 --> 00:09:10,480
Sial!
83
00:09:12,360 --> 00:09:14,160
Brengsek, teleponku!
84
00:10:03,160 --> 00:10:04,120
Tiga peluru!
85
00:10:04,880 --> 00:10:06,800
Mereka menaruh tiga peluru di tubuhnya
perut!
86
00:10:09,880 --> 00:10:10,920
Kita harus memanggil dokter.
87
00:10:11,400 --> 00:10:12,720
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
88
00:10:12,880 --> 00:10:15,200
Saatnya untuk tetap tenang,
Tokyo.
89
00:10:17,800 --> 00:10:19,480
Saya tidak hanya memikirkan Moskow.
90
00:10:20,800 --> 00:10:23,600
-Aku akan menelepon Profesor.
-Profesor sudah pergi!
91
00:10:24,000 --> 00:10:26,240
Saya sudah menelepon berkali-kali.
Dia tidak ada di hanggar.
92
00:10:26,320 --> 00:10:27,760
Saya tidak tahu di mana dia!
93
00:10:29,920 --> 00:10:32,680
-Kita harus memanggil Inspektur Murillo.
-Kita tidak bisa melakukannya!
94
00:10:32,800 --> 00:10:34,520
Kamu tahu.
Itu bukan bagian dari rencana.
95
00:10:34,600 --> 00:10:35,520
Rencana apa?
96
00:10:36,920 --> 00:10:38,120
Kamu tahu apa rencanaku?
97
00:10:39,880 --> 00:10:40,760
Untuk membunuhmu.
98
00:10:42,240 --> 00:10:43,920
Tapi Moskow-lah yang sekarat.
99
00:10:44,920 --> 00:10:47,480
Jadi jangan beritahu saya apa yang tidak
bagian dari rencana sialan itu.
100
00:11:08,360 --> 00:11:10,080
Ini Kolonel Prieto yang sedang berbicara.
101
00:11:10,800 --> 00:11:13,040
Saya ingin berbicara
Tolong, dengan Inspektur Murillo.
102
00:11:14,160 --> 00:11:15,600
CNI telah mengambil alih.
103
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
Kolonel,
104
00:11:18,400 --> 00:11:19,480
Itu Fonollosa.
105
00:11:20,320 --> 00:11:22,040
Saya ingin bertanya
apa yang kamu kenakan
106
00:11:22,120 --> 00:11:23,720
tapi tidak ada waktu untuk ngobrol,
107
00:11:23,800 --> 00:11:25,960
karena kamu baru saja menembakkan tiga peluru
pada pria kita.
108
00:11:26,040 --> 00:11:27,600
Saya ingin dokter bedah di sini.
109
00:11:28,000 --> 00:11:28,880
Sekarang.
110
00:11:29,160 --> 00:11:30,520
Apakah kamu tahu apa yang aku inginkan?
111
00:11:31,080 --> 00:11:32,800
Agar kamu berhenti bercinta denganku.
112
00:11:33,400 --> 00:11:35,520
Anda menarik Silene Oliveira
keluar dari mobil polisi
113
00:11:35,600 --> 00:11:37,240
dan membawanya kembali ke mint.
114
00:11:37,320 --> 00:11:40,120
Anda memasang alat peledak itu,
terima kasih Tuhan,
115
00:11:40,600 --> 00:11:41,440
tidak berhasil.
116
00:11:41,760 --> 00:11:44,520
Apakah menurut Anda bisa membuat permintaan?
117
00:11:46,120 --> 00:11:48,480
Lihat,
itu adalah penyelamatan bersih dari pihak kami.
118
00:11:48,720 --> 00:11:50,680
Kalian mulai menembak.
119
00:11:51,160 --> 00:11:53,840
Anda akan senang
untuk membantu menyelamatkan nyawa pria ini.
120
00:11:54,360 --> 00:11:55,280
Dengarkan baik-baik.
121
00:11:56,360 --> 00:12:00,560
Jika Anda ingin menyelamatkannya,
bawa dia melewati pintu utama, tanpa senjata,
122
00:12:00,640 --> 00:12:02,960
dan ambulans akan menunggunya.
123
00:12:03,040 --> 00:12:04,760
Kami tidak akan menyerahkan orang kami,
Kolonel.
124
00:12:05,280 --> 00:12:07,920
Kemudian kamu akan mendapatkan mayat yang lain
di tanganmu.
125
00:12:12,560 --> 00:12:14,240
Sudahkah Anda melacak inspekturnya?
126
00:12:14,480 --> 00:12:15,520
Kami sedang mengerjakannya.
127
00:12:54,400 --> 00:12:57,400
SAN GABRIEL HILLS 12 LOT KHUSUS
BERANI MIMPI HIDUP BARU ANDA
128
00:13:57,280 --> 00:13:58,200
Helsinki,
129
00:13:58,320 --> 00:13:59,360
bagaimana tampilannya?
130
00:14:02,920 --> 00:14:04,160
Ini bukan tembakan di kaki.
131
00:14:05,320 --> 00:14:07,200
Perut adalah area yang buruk,
Moskow.
132
00:14:07,280 --> 00:14:08,320
Sangat buruk.
133
00:14:09,440 --> 00:14:10,960
Kami membutuhkan seorang ahli bedah.
134
00:14:12,040 --> 00:14:13,000
Sejujurnya,
135
00:14:14,120 --> 00:14:15,360
berapa banyak waktu yang kita punya?
136
00:14:18,000 --> 00:14:18,880
Jam.
137
00:14:20,240 --> 00:14:21,080
Sebelas.
138
00:14:22,360 --> 00:14:23,360
Dua belas, tiga belas.
139
00:14:23,600 --> 00:14:25,960
Tanpa ahli bedah
tidak ada yang bisa kita lakukan.
140
00:14:29,400 --> 00:14:30,960
Berapa kali saya dipukul?
141
00:14:34,840 --> 00:14:35,880
Tiga, Ayah.
142
00:14:37,400 --> 00:14:38,360
Tiga kali.
143
00:14:40,200 --> 00:14:42,000
Ada kekacauan yang aku alami di sana.
144
00:14:45,840 --> 00:14:47,000
Moskow,
145
00:14:47,440 --> 00:14:49,600
-Apa?
-Mereka tidak akan mengirimkan tim bedah.
146
00:14:49,880 --> 00:14:52,840
Tapi kami punya ambulans di luar sana
untuk membawamu ke rumah sakit.
147
00:14:58,120 --> 00:15:01,200
Anda bisa memberi tahu mereka
bahwa mereka bisa pergi sendiri,
148
00:15:01,400 --> 00:15:03,400
karena aku tidak akan kembali ke penjara.
149
00:15:08,520 --> 00:15:09,560
Lubang itu
150
00:15:10,080 --> 00:15:11,120
itu hampir selesai
151
00:15:11,600 --> 00:15:12,920
untuk sampai ke sisi lain.
152
00:15:14,080 --> 00:15:15,480
Itu sepuluh jam kerja.
153
00:15:17,880 --> 00:15:18,800
Galilah.
154
00:15:21,120 --> 00:15:22,360
Aku akan bertahan di sini, oke?
155
00:15:23,080 --> 00:15:24,040
Bertahanlah, Ayah.
156
00:15:24,160 --> 00:15:27,080
Saya akan membuka terowongan itu
bahkan jika aku harus melakukan headbutt untuk melewatinya.
157
00:15:27,160 --> 00:15:28,080
Orang-orang,
158
00:15:28,320 --> 00:15:29,720
kita keluar dari sini.
159
00:15:43,440 --> 00:15:45,120
Terjadi baku tembak. Apa yang terjadi?
160
00:15:45,240 --> 00:15:46,520
Moskow penuh dengan lubang.
161
00:15:47,400 --> 00:15:48,360
Tiga tembakan.
162
00:15:50,200 --> 00:15:51,080
Dimana?
163
00:15:51,520 --> 00:15:52,520
Di perut.
164
00:15:53,320 --> 00:15:54,960
Menurutku itu tidak mengenai hatinya.
165
00:15:55,560 --> 00:15:56,880
Saya tidak tahu sisanya.
166
00:16:02,400 --> 00:16:03,360
Bagaimana tampilannya?
167
00:16:05,360 --> 00:16:06,400
Kacau.
168
00:16:08,000 --> 00:16:09,560
Namun Moskow mengatakan dia tidak akan keluar.
169
00:16:09,640 --> 00:16:11,520
Bahwa kita bisa menyelesaikan terowongan itu segera.
170
00:16:13,280 --> 00:16:14,480
Saya punya orang Serbia di sini.
171
00:16:14,760 --> 00:16:17,000
Kami akan mulai menggali
dari sisi ini juga.
172
00:16:17,320 --> 00:16:19,480
Dan saya akan mencari dokter Ukraina.
173
00:16:21,520 --> 00:16:23,800
Pokoknya kamu harus keluar
sesegera mungkin.
174
00:16:25,600 --> 00:16:26,960
Aku sudah ketahuan, Andres.
175
00:16:28,560 --> 00:16:31,040
Aku tidak tahu berapa lama lagi
polisi muncul.
176
00:16:37,600 --> 00:16:38,560
Ada berita?
177
00:16:40,320 --> 00:16:41,280
Ada apa?
178
00:16:43,400 --> 00:16:44,360
Apa yang dia lakukan di sini?
179
00:16:46,360 --> 00:16:48,760
Seseorang akan memberitahuku apa yang sedang terjadi?
180
00:16:48,840 --> 00:16:51,400
Tahukah Anda Sergio Marquina,
Profesor, apakah Salva?
181
00:16:51,480 --> 00:16:53,040
Dalang pencurian.
182
00:16:53,120 --> 00:16:55,600
Pria yang selama ini kamu temui
di bar selama lima hari.
183
00:16:57,200 --> 00:16:58,160
Ya.
184
00:16:59,000 --> 00:17:00,480
Saya mengetahuinya beberapa jam yang lalu.
185
00:17:00,880 --> 00:17:02,240
Anda mendapat telepon dari pria itu.
186
00:17:03,320 --> 00:17:05,160
Dia menelepon
dari stasiun di Canillas,
187
00:17:05,240 --> 00:17:06,440
di mana dia ditahan.
188
00:17:07,560 --> 00:17:08,960
Beberapa menit kemudian Anda tiba.
189
00:17:09,360 --> 00:17:11,360
Anda membuat keributan
untuk mengeluarkannya dari sana,
190
00:17:11,440 --> 00:17:13,000
dan menghancurkan sidik jarinya.
191
00:17:13,080 --> 00:17:14,640
Saya tidak tahu siapa dia.
192
00:17:15,320 --> 00:17:16,800
Bukti yang kamu hancurkan
193
00:17:16,880 --> 00:17:19,080
mengidentifikasi dia
membobol mobil polisi
194
00:17:19,160 --> 00:17:22,160
untuk mengancam Rusia
untuk menghindari komposit wajah.
195
00:17:22,280 --> 00:17:23,960
Pria yang menghapus sidik jarinya
196
00:17:24,040 --> 00:17:25,840
pada mobil yang ditemukan di tempat barang rongsokan
197
00:17:25,920 --> 00:17:28,440
dari mana Angel mengambil satu sendok teh
itu membuktikan dia bersalah
198
00:17:28,520 --> 00:17:29,960
sebelum mengalami kecelakaan fatal.
199
00:17:30,040 --> 00:17:32,800
Anda membawanya
ke rumah geng di Toledo, kan?
200
00:17:32,920 --> 00:17:34,080
Anda memasukkannya ke dalam mobil saya,
201
00:17:34,160 --> 00:17:36,920
tempat saya menyimpan satu-satunya bukti sah
saya temukan di dalam rumah.
202
00:17:37,400 --> 00:17:40,080
Kertas dari perapian
dan buktinya hilang.
203
00:17:40,160 --> 00:17:43,160
Rupanya setelah pergi
Inspektur Vicuña tidak sadarkan diri,
204
00:17:43,240 --> 00:17:46,240
dan ketika Angel melakukan pekerjaannya
dan melaporkan kecurigaannya,
205
00:17:47,040 --> 00:17:48,840
kamu menjatuhkannya
dari penyelidikan.
206
00:17:48,920 --> 00:17:52,440
Dan yang terpenting,
sambil menghancurkan pasanganmu,
207
00:17:52,520 --> 00:17:54,600
kamu sedang bercinta
pemimpin geng itu.
208
00:18:01,280 --> 00:18:02,160
Bagus.
209
00:18:02,720 --> 00:18:03,600
Bagus.
210
00:18:04,880 --> 00:18:05,720
Pertama-tama,
211
00:18:06,400 --> 00:18:07,840
pria itu tidak mungkin berada di sini.
212
00:18:08,480 --> 00:18:09,760
Dia mendapat perintah penahanan.
213
00:18:10,160 --> 00:18:13,240
Jadi jika dia tidak berjarak 500 kaki dariku
dalam lima menit,
214
00:18:13,440 --> 00:18:14,840
Aku akan menangkapnya.
215
00:18:30,200 --> 00:18:31,840
Saya tidak tahu siapa dia.
216
00:18:33,240 --> 00:18:34,120
Dan saya akan membuktikannya.
217
00:18:35,200 --> 00:18:36,800
Aku bisa memberitahumu di mana dia bersembunyi.
218
00:18:39,920 --> 00:18:42,520
SELASA 22:15
219
00:18:46,240 --> 00:18:49,000
TIGA JAM SEJAK PENEMBAKAN
220
00:18:50,440 --> 00:18:52,280
Apa yang kamu lakukan?
221
00:18:52,360 --> 00:18:54,880
Anda meninggalkan ibu saya di bundaran?
222
00:18:55,960 --> 00:18:57,920
Anda membuat saya percaya dia menyebalkan.
223
00:18:59,200 --> 00:19:00,520
Itu dia atau kita.
224
00:19:02,600 --> 00:19:03,840
Aku tidak akan mematahkan tengkorakmu
225
00:19:03,920 --> 00:19:05,640
karena kami membutuhkanmu untuk keluar.
226
00:19:06,280 --> 00:19:07,240
Ketika kita keluar,
227
00:19:08,000 --> 00:19:09,440
kamu dan aku bukanlah apa-apa.
228
00:19:10,600 --> 00:19:11,920
Dua orang asing,
229
00:19:12,600 --> 00:19:13,600
Denver
230
00:19:13,680 --> 00:19:15,000
dan Moskow.
231
00:19:15,080 --> 00:19:15,960
Sial!
232
00:19:46,400 --> 00:19:48,840
Adakah yang bisa memberitahuku
apa-apaan ini?
233
00:19:49,120 --> 00:19:50,000
Tolong,
234
00:19:50,480 --> 00:19:52,160
tidak seperti itu.
235
00:19:52,320 --> 00:19:54,880
Kami bilang gulungan kecil
tolong, masing-masing satu juta.
236
00:19:55,280 --> 00:19:56,960
Maksimal, sialan.
237
00:20:00,880 --> 00:20:03,320
Kami akan terus mencetak tagihan
untuk beberapa jam lagi.
238
00:20:03,400 --> 00:20:06,040
Kemudian hentikan mesin dan hapus lognya.
239
00:20:06,400 --> 00:20:09,000
Saya ingin semua orang bekerja maksimal!
240
00:20:09,320 --> 00:20:10,560
Kita keluar dari sini!
241
00:20:12,200 --> 00:20:13,080
Itu benar.
242
00:20:13,600 --> 00:20:15,880
Saya telah diberitahu tentang tempat lain yang sangat bagus
243
00:20:16,200 --> 00:20:17,600
di Federal Reserve.
244
00:20:18,080 --> 00:20:19,240
Kemarilah sebentar.
245
00:20:22,520 --> 00:20:23,520
Bagaimana kabar Moskow?
246
00:20:25,000 --> 00:20:25,880
Dia stabil.
247
00:20:26,600 --> 00:20:28,560
Kita masih punya waktu beberapa jam,
bukan?
248
00:20:29,400 --> 00:20:31,480
Haruskah kita mulai menghasilkan uang 500 euro?
249
00:20:33,640 --> 00:20:36,400
Uang kertas 500 euro adalah
untuk orang Rusia dan orang norak.
250
00:20:36,480 --> 00:20:38,280
Saya bukan orang Rusia. Apakah aku terlihat norak?
251
00:20:38,720 --> 00:20:40,680
Seleraku mungkin dipertanyakan, tapi...
252
00:20:40,760 --> 00:20:42,880
Berlin, apakah kita mencetaknya atau tidak?
253
00:20:45,280 --> 00:20:46,880
Uang kertas 100 dan 200 euro.
254
00:20:47,560 --> 00:20:48,520
Torres!
255
00:20:49,920 --> 00:20:50,880
Torres,
256
00:20:52,400 --> 00:20:53,600
menghentikan mesin,
257
00:20:54,160 --> 00:20:55,360
mengganti piring,
258
00:20:55,840 --> 00:20:57,960
dan mulai membuat 100 dan 200 lembar uang kertas.
259
00:20:58,280 --> 00:20:59,160
Ya, Bu.
260
00:21:12,960 --> 00:21:15,280
Anda suka melompati genangan air
dari satu batu ke batu lainnya
261
00:21:16,080 --> 00:21:18,160
dan setiap kali kamu melangkah, batu itu tenggelam.
262
00:21:22,000 --> 00:21:24,040
Kau meninggalkan mayat
di pinggir jalan.
263
00:21:27,240 --> 00:21:30,360
Apakah itu idemu atau ide pacarmu
merampok mobil lapis baja?
264
00:21:42,440 --> 00:21:44,160
Nah, sekarang pacarmu sudah meninggal
265
00:21:45,320 --> 00:21:46,360
dan begitu juga ibumu.
266
00:21:49,520 --> 00:21:52,760
Saya yakin Anda tahu sakitnya
kamu menyebabkan ibumu.
267
00:22:27,480 --> 00:22:29,520
Aku pikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi.
268
00:22:32,400 --> 00:22:33,320
Ada apa?
269
00:22:34,400 --> 00:22:35,280
Dia memberitahuku.
270
00:22:37,120 --> 00:22:39,040
Saya meninggalkan mayat
kemanapun saya pergi.
271
00:22:41,200 --> 00:22:42,960
Berlin mengusirku
dan aku kembali.
272
00:22:44,160 --> 00:22:46,400
Dan aku telah mempertaruhkan nyawa semua orang
bahaya.
273
00:22:47,560 --> 00:22:49,560
Aku hanya harus kembali, bukan?
274
00:22:52,200 --> 00:22:53,680
Dan sekarang mayatnya adalah Moskow.
275
00:22:54,080 --> 00:22:55,640
Moskow bukanlah mayat, oke?
276
00:22:58,440 --> 00:22:59,520
Dia akan berhasil.
277
00:23:00,120 --> 00:23:02,200
dan kita akan keluar dari sini bersama-sama.
278
00:23:04,080 --> 00:23:06,440
Saya seekor kucing hitam
yang mengutuk orang-orang yang dilintasinya.
279
00:23:06,520 --> 00:23:07,360
Tidak.
280
00:23:08,120 --> 00:23:09,360
Anda adalah macan kumbang hitam,
281
00:23:10,240 --> 00:23:11,120
macan kumbang hitamku.
282
00:23:36,640 --> 00:23:37,640
Apa kabarmu?
283
00:23:38,400 --> 00:23:39,800
Saat ini aku sedang baik-baik saja.
284
00:23:41,160 --> 00:23:43,240
Anda tidak tahu apa-apa
betapa aku mencintaimu.
285
00:23:43,600 --> 00:23:44,560
Tidak tahu.
286
00:23:45,120 --> 00:23:46,240
Aku pun mencintaimu.
287
00:24:02,640 --> 00:24:03,800
Aku merindukanmu.
288
00:24:05,360 --> 00:24:07,600
Mari kita mulai mengeluarkan uang dari sini.
289
00:24:07,680 --> 00:24:09,560
Ayo ayo!
290
00:24:10,200 --> 00:24:11,920
Yang ada di ruangan lain juga!
291
00:24:19,120 --> 00:24:20,960
Ariadna, Ariadna.
292
00:24:22,280 --> 00:24:23,240
Bukan kamu.
293
00:24:23,560 --> 00:24:24,440
Datang.
294
00:24:25,680 --> 00:24:26,600
Letakkan itu.
295
00:24:50,000 --> 00:24:50,880
Denver.
296
00:24:52,280 --> 00:24:53,320
Denver!
297
00:24:54,480 --> 00:24:55,320
Dengar,
298
00:24:55,880 --> 00:24:57,760
Denver, kamu harus berhenti.
299
00:24:58,520 --> 00:25:00,360
-Tidak ada gunanya.
-Apa?
300
00:25:02,160 --> 00:25:03,240
Letakkan picknya
301
00:25:04,200 --> 00:25:06,600
dan yakinkan ayahmu
untuk menyerahkan diri.
302
00:25:07,040 --> 00:25:09,440
Dia harus pergi ke rumah sakit.
Dia tidak sabar.
303
00:25:09,520 --> 00:25:13,040
Terowongan ini adalah satu-satunya jalan
keluar dan aku pergi bersama ayahku.
304
00:25:14,480 --> 00:25:15,400
Anda tahu kenapa?
305
00:25:17,440 --> 00:25:18,280
Mengapa?
306
00:25:20,080 --> 00:25:21,520
Karena ketika kita keluar dari sini
307
00:25:22,320 --> 00:25:24,520
kamu tidak akan memakainya
jumpsuit merah lagi.
308
00:25:25,320 --> 00:25:26,720
Anda akan berpakaian putih,
309
00:25:26,960 --> 00:25:27,800
cantik.
310
00:25:28,560 --> 00:25:30,320
Dan aku akan menunggu di altar.
311
00:25:30,920 --> 00:25:32,880
Dan aku ingin dia ada di sisiku,
312
00:25:33,240 --> 00:25:34,160
dan untuk melihatnya.
313
00:25:34,600 --> 00:25:37,640
Agar dia meraih bahuku
dan merinding, oke?
314
00:25:38,000 --> 00:25:38,920
Saya tidak akan berhenti.
315
00:25:39,560 --> 00:25:40,520
Saya tidak akan berhenti.
316
00:25:41,360 --> 00:25:43,120
Jadi, haruskah kita melakukan ini?
317
00:25:43,600 --> 00:25:44,520
Ayo lakukan ini!
318
00:25:47,120 --> 00:25:48,240
-Ayo kita lakukan!
-Ayo pergi.
319
00:25:52,560 --> 00:25:53,720
Sedikit lagi!
320
00:25:53,800 --> 00:25:56,200
-Sedikit lagi, sialan!
-Sedikit saja, Rio!
321
00:25:56,280 --> 00:25:57,240
Kurang dari dua meter!
322
00:26:00,000 --> 00:26:01,960
Pernahkah Anda memikirkan lamaran saya?
323
00:26:05,960 --> 00:26:09,520
Kisah cinta yang singkat namun penuh gairah
324
00:26:10,960 --> 00:26:12,000
di negara tropis.
325
00:26:14,160 --> 00:26:17,280
Dan warisan yang layak.
326
00:26:18,640 --> 00:26:20,960
Delapan ratus juta euro
itu pergi kepadamu.
327
00:26:25,000 --> 00:26:26,960
Itu bagian yang paling tidak penting,
Berlin.
328
00:26:27,920 --> 00:26:30,760
Aku suka gagasan untuk pergi bersamamu
329
00:26:33,000 --> 00:26:34,480
tapi itu membuatku sedih karena
330
00:26:34,800 --> 00:26:35,840
kamu akan mati.
331
00:26:44,320 --> 00:26:46,080
Anda akan menjadi janda cantik.
332
00:26:52,560 --> 00:26:53,920
Kita harus menikah.
333
00:26:54,200 --> 00:26:55,320
Benar, Ariadna?
334
00:26:58,240 --> 00:26:59,360
Saya belum pernah melakukannya
335
00:27:00,320 --> 00:27:01,320
berpakaian putih
336
00:27:02,520 --> 00:27:03,480
di malam hari.
337
00:27:04,640 --> 00:27:06,080
Bagaimana kalau di pantai,
338
00:27:07,480 --> 00:27:11,960
di bawah bintang-bintang, dalam ritual liar
dengan banyak cahaya,
339
00:27:13,480 --> 00:27:14,480
dan banyak api.
340
00:27:16,800 --> 00:27:17,760
Cantik.
341
00:27:28,520 --> 00:27:30,240
Maukah kamu menikah denganku, Ariadna?
342
00:27:37,400 --> 00:27:40,800
Saya yakin beberapa orang berpikir
bahwa hidup dengan orang yang sekarat
343
00:27:41,240 --> 00:27:42,160
membosankan dan
344
00:27:42,560 --> 00:27:43,440
mereka salah.
345
00:27:44,320 --> 00:27:45,440
Sebaliknya.
346
00:27:46,160 --> 00:27:47,480
Semuanya masuk.
347
00:27:55,840 --> 00:27:59,200
Mengemudi tanpa mengenakan sabuk pengaman.
348
00:28:01,600 --> 00:28:03,560
Mengendarai sepeda motor tanpa a
helm.
349
00:28:05,600 --> 00:28:07,720
Scuba diving tanpa tangki oksigen.
350
00:28:09,360 --> 00:28:12,960
Melepaskan kendali untuk selamanya,
tidak ada batasan.
351
00:28:17,720 --> 00:28:18,760
Bagaimana dengan bayi?
352
00:28:22,240 --> 00:28:26,320
Bagaimana menurutmu? Beberapa mini Berlin
berlari di sepanjang pantai.
353
00:28:29,400 --> 00:28:30,320
Cuma bercanda.
354
00:28:51,280 --> 00:28:54,200
Jadi alamat yang Anda berikan kepada kami
di situlah Tuan Marquina
355
00:28:54,280 --> 00:28:56,360
seharusnya mendirikan pusat operasinya.
356
00:28:56,720 --> 00:28:58,000
Di bar sari buah apel itu, kan?
357
00:28:58,720 --> 00:28:59,640
Ya.
358
00:29:00,200 --> 00:29:01,080
Apa ini?
359
00:29:02,280 --> 00:29:03,520
Itu gudang.
360
00:29:10,040 --> 00:29:11,400
Tidak ada apa pun di sana.
361
00:29:11,480 --> 00:29:13,120
Mobil usang, sampah.
362
00:29:13,720 --> 00:29:16,080
Tapi tidak ada tanda-tanda pusat operasi.
363
00:29:21,240 --> 00:29:23,400
Apakah Anda yakin dengan alamatnya
kamu memberi kami?
364
00:29:24,680 --> 00:29:25,600
Tentu saja saya.
365
00:29:25,920 --> 00:29:27,160
Saya ada di sana.
366
00:29:31,000 --> 00:29:32,440
Apa yang kamu lakukan di sana?
367
00:29:36,520 --> 00:29:37,440
Bercinta.
368
00:29:46,400 --> 00:29:48,240
Aturan pertama kami adalah tanpa nama,
369
00:29:49,480 --> 00:29:51,040
tidak ada hubungan pribadi.
370
00:29:52,080 --> 00:29:54,880
Profesor telah membayangkannya
pencurian tanpa keterikatan,
371
00:29:55,800 --> 00:29:56,960
tapi saat aku melihatnya di sana,
372
00:29:58,040 --> 00:29:58,960
tersenyum padaku,
373
00:29:59,400 --> 00:30:01,760
Saya menyadari bahwa dia
hal yang paling dekat dengan seorang ayah
374
00:30:01,840 --> 00:30:03,280
yang pernah kumiliki.
375
00:30:04,400 --> 00:30:05,360
Apa yang lucu,
376
00:30:05,880 --> 00:30:06,760
pria besar?
377
00:30:07,640 --> 00:30:08,880
Ide cemerlang Anda.
378
00:30:10,440 --> 00:30:11,560
Melarikan diri
379
00:30:12,880 --> 00:30:14,720
hanya untuk kembali ke pabrik.
380
00:30:15,200 --> 00:30:16,120
Kamu tahu itu.
381
00:30:17,080 --> 00:30:18,640
Berpakaian seperti polisi dan segalanya.
382
00:30:19,160 --> 00:30:20,000
Seperti James Bond.
383
00:30:21,640 --> 00:30:23,400
Itu pasti sangat membuat mereka kesal.
384
00:30:29,360 --> 00:30:30,240
Dia gemetar.
385
00:30:30,520 --> 00:30:33,680
Moskow. Hai.
386
00:30:34,840 --> 00:30:37,160
Dia seputih salju di Stalingrad.
387
00:30:37,680 --> 00:30:38,760
Denyut nadinya 35.
388
00:30:39,840 --> 00:30:42,240
Dia membutuhkan transfusi.
Dapatkan plasmanya.
389
00:30:42,440 --> 00:30:43,600
-Moskow.
-Ayo.
390
00:30:43,960 --> 00:30:45,200
O-negatif.
391
00:30:45,280 --> 00:30:46,440
Hai.
392
00:30:47,360 --> 00:30:48,360
-Di sini.
-Moskow.
393
00:30:49,840 --> 00:30:51,560
Ini dia, Anda bersama kami.
394
00:30:53,160 --> 00:30:54,800
Tidak apa-apa. Apakah kamu baik-baik saja?
395
00:30:55,840 --> 00:30:57,640
Tidak apa-apa, kamu bersama kami.
396
00:30:59,680 --> 00:31:01,360
Anda di sini bersama kami, oke?
397
00:31:02,640 --> 00:31:05,240
RABU 07:02
398
00:31:10,360 --> 00:31:13,120
11 JAM SEJAK PENEMBAKAN
399
00:32:00,880 --> 00:32:02,480
Bagaimana keadaan terowongannya?
400
00:32:04,320 --> 00:32:05,520
Kami sangat dekat.
401
00:32:17,760 --> 00:32:18,920
Hei sayang.
402
00:32:20,120 --> 00:32:20,960
Gadis.
403
00:32:22,520 --> 00:32:24,240
Mengapa kamu tidak beristirahat?
404
00:32:26,440 --> 00:32:27,720
-Baiklah?
-Baiklah.
405
00:32:29,400 --> 00:32:30,240
Ayo pergi.
406
00:32:48,760 --> 00:32:50,640
Ini dia, teruslah bekerja.
407
00:33:35,400 --> 00:33:36,400
Inspektur.
408
00:33:36,760 --> 00:33:39,240
Saya khawatir dia tidak dapat menjawab telepon.
409
00:33:39,440 --> 00:33:42,680
Dia sedang diselidiki
kolaborasi dalam pencurian
410
00:33:42,760 --> 00:33:44,480
dan menghalangi keadilan.
411
00:33:44,680 --> 00:33:46,440
Tapi pastinya Anda sudah mengetahuinya,
412
00:33:46,520 --> 00:33:49,120
Maksudku, karena sudah
hubungan yang istimewa.
413
00:33:49,560 --> 00:33:51,480
Kami tahu siapa Anda, Salva.
414
00:33:52,000 --> 00:33:53,080
Atau haruskah saya katakan,
415
00:33:53,520 --> 00:33:54,720
Sergio Marquina.
416
00:33:55,200 --> 00:33:59,040
Jadi Anda tidak perlu menggunakannya
suara GPS itu lagi.
417
00:34:11,200 --> 00:34:12,240
Kolonel Prieto,
418
00:34:15,320 --> 00:34:18,240
Ada seorang pria yang sekarat di sini
karena tembakanmu.
419
00:34:20,080 --> 00:34:21,720
Jika Anda tidak mengirimkan dokter sekarang,
420
00:34:22,400 --> 00:34:23,960
Anda akan menandatangani hukumannya.
421
00:34:24,400 --> 00:34:26,800
Satu-satunya yang menandatangani
kalimatnya adalah kamu.
422
00:34:26,960 --> 00:34:31,280
Miliknya dan milik semua orang yang hidupnya
kamu menghancurkan dengan pencurian ini.
423
00:34:31,480 --> 00:34:33,320
Termasuk temanmu, inspektur.
424
00:34:34,440 --> 00:34:36,720
Bagaimana Anda bisa tahan memilikinya
itu berdasarkan hati nuranimu?
425
00:34:36,840 --> 00:34:38,560
Lihat, jika kamu mau
426
00:34:39,280 --> 00:34:42,400
untuk mengobrol tentang hati nurani kita,
kita bisa melakukannya nanti.
427
00:34:43,160 --> 00:34:44,760
Tapi saat ini kami membutuhkan dokter.
428
00:34:45,160 --> 00:34:46,960
Tidak akan ada "nanti", Tuan Marquina.
429
00:34:47,840 --> 00:34:49,520
Kami tahu Anda dekat.
430
00:34:50,320 --> 00:34:52,560
Dan kami tahu lokasinya
dari ketiga antena
431
00:34:52,640 --> 00:34:56,600
yang merekam panggilan Anda
kepada inspektur selama lima hari terakhir.
432
00:34:57,960 --> 00:35:00,040
Kami akan menggeledah setiap rumah.
433
00:35:00,600 --> 00:35:03,680
Dan saat Anda tidak menduganya,
kami akan mengetuk pintu Anda.
434
00:35:04,960 --> 00:35:09,320
Jadi berhentilah memperumit masalah
dan menyerah.
435
00:35:11,240 --> 00:35:12,800
Seperti yang saya katakan kepada inspektur,
436
00:35:14,160 --> 00:35:16,440
menyerah tidak pernah menjadi pilihan.
437
00:35:18,840 --> 00:35:19,960
Aku akan menunggu di sini.
438
00:35:29,320 --> 00:35:31,720
Tidak semua orang mengizinkan kita
ke dalam rumah mereka.
439
00:35:31,880 --> 00:35:34,760
Banyak orang berada di pihak mereka.
Mereka adalah pahlawan di TV.
440
00:35:34,840 --> 00:35:36,640
Kami adalah orang-orang yang ingin menangkap mereka.
441
00:35:37,280 --> 00:35:39,560
Hubungi Hakim Andrade
dan meminta surat perintah penggeledahan.
442
00:35:39,640 --> 00:35:41,600
Kita tidak bisa menerobos ke 10.000 rumah.
443
00:35:41,880 --> 00:35:46,560
Antena mencakup radius 850 meter.
Kita harus mempersempitnya.
444
00:35:46,640 --> 00:35:48,400
Baiklah, kami akan mempersempitnya.
445
00:35:49,400 --> 00:35:52,360
Tapi hubungi Hakim Andrade
dan meminta surat perintah penggeledahan.
446
00:35:52,800 --> 00:35:54,760
Saya melihat Anda sudah mengendalikan semuanya.
447
00:35:54,960 --> 00:35:56,840
Saya tidak mengerti apa yang saya lakukan di sini.
448
00:35:56,920 --> 00:35:59,840
-Apakah aku ditahan?
-Tidak, kamu tidak ditahan.
449
00:35:59,920 --> 00:36:01,200
Anda sedang diselidiki.
450
00:36:01,600 --> 00:36:02,480
Oke,
451
00:36:02,960 --> 00:36:04,080
lalu aku pergi.
452
00:36:04,160 --> 00:36:05,040
Inspektur.
453
00:36:05,360 --> 00:36:08,040
Sebelum kamu pergi,
serahkan lencana dan senjatamu.
454
00:36:17,240 --> 00:36:19,320
Ketuk ponsel saya jika Anda mau!
455
00:36:28,960 --> 00:36:30,120
Tunggu, tunggu.
456
00:36:31,400 --> 00:36:33,720
Silakan saja,
Aku akan membelikanmu jumpsuit baru.
457
00:36:38,720 --> 00:36:39,560
Hai.
458
00:37:13,440 --> 00:37:14,440
Ari.
459
00:37:20,000 --> 00:37:21,920
Mengapa Anda menyabotase rencana pelarian itu?
460
00:37:24,520 --> 00:37:25,600
Karena Denver?
461
00:37:29,520 --> 00:37:32,360
Anda memukul Arturo
karena kalian berdua punya sesuatu.
462
00:37:35,240 --> 00:37:37,120
-Monica, apakah dia memaksamu?
-TIDAK.
463
00:37:45,200 --> 00:37:46,360
Kenapa kamu bersamanya?
464
00:37:48,840 --> 00:37:50,000
Karena aku mencintainya.
465
00:37:53,680 --> 00:37:55,000
Karena aku mencintainya, aku tahu
466
00:37:55,560 --> 00:37:57,080
mungkin terdengar konyol.
467
00:37:57,880 --> 00:37:59,400
Anda mungkin berpikir itu gila tapi...
468
00:38:00,360 --> 00:38:01,240
itu nyata.
469
00:38:02,120 --> 00:38:03,120
Itu nyata, Ari.
470
00:38:04,000 --> 00:38:05,760
Ini pertama kalinya seseorang melakukannya
471
00:38:06,760 --> 00:38:09,720
menatap mataku dan jujur.
472
00:38:11,000 --> 00:38:13,160
Dia sangat mencintaiku.
473
00:38:16,320 --> 00:38:17,200
Dan kamu...
474
00:38:19,000 --> 00:38:20,120
kamu bersama Berlin?
475
00:38:29,120 --> 00:38:30,560
Hanya untuk bertahan hidup.
476
00:38:34,720 --> 00:38:36,880
Saya pikir mereka membunuh orang.
477
00:38:39,720 --> 00:38:41,600
Dan mereka juga telah membunuhmu.
478
00:38:42,320 --> 00:38:44,240
Saya pikir saya sedang menyelamatkan diri saya sendiri.
479
00:38:44,320 --> 00:38:45,160
Kemarilah.
480
00:38:50,520 --> 00:38:53,280
Berlin membuatku jijik, dia membuatku muak.
481
00:38:53,640 --> 00:38:56,000
Dan sekarang bajingan itu berpikir
Aku punya perasaan padanya,
482
00:38:56,080 --> 00:38:57,680
bahwa kita sedang menjalani kisah cinta.
483
00:38:58,120 --> 00:39:00,120
Dia ingin aku menikah dengannya
saat kita keluar,
484
00:39:00,200 --> 00:39:01,400
untuk merawatnya.
485
00:39:02,000 --> 00:39:02,920
Dia sakit.
486
00:39:03,000 --> 00:39:03,880
Aku tahu.
487
00:39:06,400 --> 00:39:07,680
Dan apakah kamu akan melakukannya?
488
00:39:09,520 --> 00:39:11,680
Ini hanya akan memakan waktu satu tahun.
Saya tidak tahu, kami akan pergi
489
00:39:12,640 --> 00:39:13,920
untuk berkeliling dunia.
490
00:39:14,600 --> 00:39:15,760
Hidup seperti raja.
491
00:39:17,480 --> 00:39:18,520
Dan pergi...
492
00:39:19,200 --> 00:39:20,880
ke tempat-tempat mewah dan hanya itu.
493
00:39:22,760 --> 00:39:25,480
Ribuan orang
menerima proposal ini setiap hari.
494
00:39:26,080 --> 00:39:27,000
Ari...
495
00:39:28,520 --> 00:39:29,840
Tapi apakah itu sepadan?
496
00:39:32,360 --> 00:39:34,640
Aku akan menyimpan semua uangnya.
497
00:39:36,080 --> 00:39:38,680
Dia mengacaukan hidupku, Monica.
498
00:39:39,000 --> 00:39:42,320
Saya meminum empat obat penenang sehari
hanya untuk bisa menunjukkan kehadirannya.
499
00:39:43,640 --> 00:39:44,720
Dia memperkosa saya.
500
00:39:45,480 --> 00:39:46,440
Dia memperkosa saya.
501
00:39:46,840 --> 00:39:49,120
Saat dia ada di sisiku
dan dia tidak bisa lagi bergerak,
502
00:39:49,200 --> 00:39:50,480
ketika dia hanya memiliki aku,
503
00:39:50,640 --> 00:39:54,200
Akan kukatakan padanya betapa brengseknya dia
untuk semua yang telah dia lakukan padaku.
504
00:40:21,200 --> 00:40:24,200
Panggilan tersebut dilakukan oleh tersangka
selama lima hari terakhir
505
00:40:24,280 --> 00:40:27,440
direkam oleh ketiga antena ini,
terletak di sini,
506
00:40:28,000 --> 00:40:32,520
di sini dan di sini. kecuali yang dia buat
dari kantor polisi Canillas.
507
00:40:33,520 --> 00:40:35,480
Anda benar. Radiusnya luas.
508
00:40:36,120 --> 00:40:38,960
Gomez, tanya telekomunikasi
untuk melakukan triangulasi sinyal
509
00:40:39,040 --> 00:40:41,400
untuk membatasi area aktivitas tersangka.
510
00:40:43,080 --> 00:40:45,240
Segalanya akan lebih mudah
jika Angel ada di sini.
511
00:40:45,640 --> 00:40:48,600
Dia satu-satunya yang tahu
lokasi persis persembunyiannya.
512
00:41:22,800 --> 00:41:25,040
Inspekturnya
di tepi jurang,
513
00:41:25,400 --> 00:41:28,160
menyeimbangkan dirinya
agar tidak terjerumus ke dalamnya selamanya.
514
00:41:29,000 --> 00:41:31,040
Memikirkan betapa konyolnya hal itu
515
00:41:31,120 --> 00:41:35,080
berubah dari inspektur menjadi tersangka
dalam beberapa menit.
516
00:41:51,400 --> 00:41:54,640
Dan dia memutuskan untuk melakukan apa yang dilakukan ibunya
sudah sering menyuruhnya melakukan itu.
517
00:41:56,960 --> 00:41:58,600
Kejar orang jahat.
518
00:43:32,440 --> 00:43:34,000
Terjemahan subtitle oleh Andrés M.